"BULULÚ"
MUESTRA DE TEATRO AFICIONADO EN ESPAÑOL EN ALEMANIA
BASES DE PARTICIPACIÓN

CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN
2. OBJETIVOS Y PÚBLICO A QUIÉN VA DIRIGIDO BULULÚ
3. CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
3.1. Tasas y precios de uso del equipamiento
3.2. Publicidad y promoción
3.3. Personal de servicio asignado a Bululú
3.4. Condiciones técnicas y servicios
4. PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DE PROPUESTAS
4.1. Presentación
4.2. Documentación necesaria
4.3. Selección
5. REPRESENTACIONES
6. OBLIGACIONES Y DERECHOS
7. ASISTENCIA A LOS ESPECTÁCULOS
8. CONDICIONES Y EQUIPAMIENTOS DE LAS SALAS
FICHA DE INSCRIPCIÓN ADJUNTADA

1. INTRODUCCIÓN
Bululú, muestra de teatro aficionado en español en Alemania (Bululú en adelante), es
una selección de 9 montajes teatrales a cargo de grupos, compañías o entidades no
profesionales que se representarán en el Instituto Cervantes Fráncfort (ICF en
adelante). Esta 1a edición se realizará entre el 3 y el 6 de junio de 2021.
Su organización corresponde a la Compañía del Sur, grupo de teatro aficionado
miembro de BühnenCLAN e.V. y asociado a Escenamateur, que dispone de una
Comisión organizadora (Organización en adelante).
Uno de los objetivos de la Compañía del Sur es el de fomentar el teatro en español
hecho en Alemania y resto de Europa. Bululú ha sido concebido con la finalidad de
alcanzar dicho objetivo, tanto como para poner en contacto a los grupos de teatro
entre sí como para hacer presente su labor en pro del español y de nuestras culturas.
A la selección puede participar cualquier grupo o entidad de teatro aficionado que
cumpla y acepte las condiciones establecidas en estas bases, presentando la propuesta
en los períodos y forma preestablecidos por la Organización. El conjunto de obras
seleccionadas configurarán el programa de Bululú y las compañías elegidas
representarán sus obras en la fecha y horario acordados con la Organización.
El ICF cuenta con un salón de actos con una infraestructura técnica digital de luces y
sonido profesional para poder ofrecer espectáculos con las máximas garantías de
calidad y seguridad. Además dispone de diferentes aulas, un gran jardín y un vestíbulo
de recepción. Esta diversidad de espacios da la oportunidad de representar obras de
diferentes formatos, realizar actividades simultáneamente y disponer de lugares para
ensayo, reunión y descanso (siempre que no se entorpezca la actividad académica del
Centro y los espacios estén disponibles).

2. OBJETIVOS Y PÚBLICO A QUIÉN VA DIRIGIDO BULULÚ
Los objetivos principales de Bululú son:
▪ Diversificar y ampliar la programación teatral dirigida al público hispanohablante
de Fráncfort del Meno y alrededores con una oferta de periodicidad anual,
reconocida y de calidad.
▪ Dar soporte y reconocimiento a los grupos de teatro aficionado que apuestan
por fomentar el teatro en español hecho en Alemania y Europa con la
oportunidad de darse a conocer y desarrollar su actividad teatral.
▪ Potenciar la participación y el acceso a la creación cultural.
▪ Crear una red de grupos de teatro.

Público a quien va dirigido Bululú:

▪ Grupos de teatro hispanohablante europeos.
▪ Público general: el programa incluye espectáculos tanto para el público infantil (a
partir de 4 años) como el adulto.
▪ Aficionados al teatro y las artes escénicas.
▪ Hispanohablantes e interesados en la lengua española en general.

3. CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Se podrán presentar todos los grupos de teatro aficionado en español que realicen su
trabajo en Alemania (o en otras partes de Europa) que lo soliciten y que declaren la no
profesionalidad de los participantes.
Serán por cuenta de los grupos participantes, la autorización del autor y el derecho de
representación de las obras presentadas.
Cualquier circunstancia no prevista en las presentes bases será resuelta por la
Organización.
La presentación de la documentación exigida implica la aceptación de las presentes
bases en su totalidad.
La participación en Bululú presupone el conocimiento y aceptación de las condiciones
de Bululú, del respeto de sus normas, instalaciones y servicios del ICF y, lógicamente,
de su personal.
3.1 Tasas y precios por el uso del equipamiento
El ICF cederá sus espacios según su disponibilidad a la Organización para las
actuaciones.
Los grupos o entidades integrantes de Bululú estarán exentos del pago de los precios
por el uso del equipamiento y sus recursos técnicos, en las condiciones expuestas en el
punto 3.4 Condiciones técnicas y servicios de estas bases.
3.2 Publicidad y promoción
La Organización y el ICF darán difusión de Bululú a través de inserciones en los medios
municipales, de las páginas web y redes sociales propias y de todos esos canales de
comunicación que se consideren oportunos.
3.3 Personal del servicio asignado a Bululú
El personal técnico del ICF estará a disposición de la compañía que actúe en las
condiciones laborales que mantiene con el ICF, en la fecha y hora convenidas.
3.4 Condiciones técnicas y servicios
Los grupos acordarán con la Organización las condiciones particulares derivadas de las
necesidades del montaje, horarios, equipos y servicios.Cambia este texto por el tuyo propio.

4. PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DE PROPUESTAS
4.1 Presentación
La presentación de propuestas se hará enviando la ficha de inscripción y el resto de
documentación, listada en el apartado 4.2 Documentación necesaria, a la dirección de
correo electrónico
                                         bululu.francfort@gmail.com
antes del 3 de abril de 2021, indicando en el asunto Bululú 2021 + nombre de la
compañía + nombre del espectáculo
.
Las compañías pueden presentar más de un espectáculo, en cuyo caso tendrán que
realizar una inscripción, junto con toda la documentación exigida, por cada uno de los
espectáculos que se presenten.
Cualquier duda o consulta al respecto se podrá hacer enviando un mensaje a la misma
dirección de presentación de propuestas.
4.2 Documentación necesaria
▪ Ficha de inscripción debidamente cumplimentada.
▪ Historial del grupo.
▪ Sinopsis, ficha técnica y artística de la obra.
Si lo hubiera:
▪ Enlace a YouTube u otra plataforma, con la grabación (parcial o completa) de la
obra que se va representar.
5
▪ Fotos del montaje.
▪ Cartel y programa de mano.
▪ Críticas de prensa.
▪ Enlaces a páginas web que resulten de interés.
4.3 Selección
Un comité de selección compuesto por personas vinculadas con la cultura y las artes
escénicas determinará, en base a la documentación recibida, los espectáculos que han
de intervenir en Bululú (y dos más de reserva).
Una vez realizada la selección, se contactará exclusivamente con los grupos
seleccionados. Esta comunicación se realizará, en todo caso, antes del día 3 de mayo
de 2021
.
Los grupos deberán confirmar su asistencia en un plazo de 5 días desde la
comunicación de su elección.
La selección de las obras participantes en Bululú se hará siguiendo los criterios
cualitativos definidos por la Organización y esta decisión será inapelable por las
compañías presentadas.
No tendrán cabida en Bululú y serán consecuentemente descartadas las obras con
contenido que promueva la discriminación por motivos de raza, sexo, religión o que
fomenten la violencia o el odio.
Las propuestas que no se hayan presentado en el período o forma prevista en este
procedimiento serán descartadas.

5. REPRESENTACIONES
Todas las obras serán representadas en el Instituto Cervantes Fráncfort, Staufenstrasse
1, 60323 Fráncfort del Meno.
La presentación oficial de Bululú se hará el 15 de mayo de 2021 en el ICF y será
obligatoria la asistencia
(presencial o virtual) de algún representante de cada una de
las compañías seleccionadas.
Bululú acoge espectáculos teatrales dirigidos a público tanto adulto como infantil. El
calendario y formato previsto de las representaciones es el siguiente:
▪ Jueves, 3 de junio de 2021*, tarde. Espectáculo de duración larga (#1).
6
▪ Viernes, 4 de junio de 2021, tarde. Espectáculo de duración larga (#2).
▪ Sábado, 5 de junio de 2021, mañana. Programa infantil (#3).
▪ Sábado, 5 de junio de 2021, mediodía. Microteatro (#4, #5, #6).
▪ Sábado, 5 de junio de 2021, tarde. Espectáculo de duración media (#7).
▪ Sábado, 5 de junio de 2021, tarde. Espectáculo de duración media (#8).
▪ Domingo, 6 de junio de 2021, tarde. Espectáculo de duración larga (#9).
*Fronleichnam. Día festivo en Baviera, el Sarre, Baden-Wurtemberg, Renania del Norte-Westfalia,
Renania-Palatinado y Hesse.
Se define:
Espectáculo de duración larga: a partir de 60 minutos, estructurado en dos partes
con una pausa de 15 minutos.
Espectáculo de duración media: hasta 60 minutos, sin pausa.
Microteatro: espectáculo de hasta 15 minutos de duración, de formato pequeño
(apto para espacio y público reducido).
El domingo 6 de junio de 2021 por la mañana se hará un encuentro con mesa de
diálogo y será obligatoria la asistencia de algún representante de cada una de las
compañías seleccionadas.
Los espectáculos de duración larga y media se representarán en el salón de actos. El
microteatro se representará en las aulas pequeñas del ICF. El programa infantil se
realizará en el salón de actos o, si el tiempo y las características del montaje lo
permiten, en el jardín.
Todas las representaciones serán en castellano.

6. OBLIGACIONES Y DERECHOS
Las compañías deberán contar, además de los actores y el personal artístico, con un
responsable del grupo que mantendrá el contacto con la Organización. Además,
durante la representación, deberán contar con un técnico responsable de luz y sonido
para colaborar con el técnico del ICF.
Los grupos o entidades se harán cargo del montaje y desmontaje escenográfico,
transporte, vestuario, utillaje, etc. necesario para la realización de su espectáculo.
Se detallará un horario que se ajuste al programa de actuaciones y dé tiempo
suficiente a los grupos seleccionados para su montaje con la presencia de los técnicos
del ICF y un miembro de la Organización como soporte.
Solo las personas autorizadas y debidamente identificadas tendrán acceso a los
escenarios.
Una vez terminadas las representaciones, los espacios deberán quedar limpios y
ordenados bajo responsabilidad de los grupos participantes.
Los grupos o entidades tienen la responsabilidad de obtener las autorizaciones y
derechos necesarios de los titulares para la realización de la representación de la obra
que presenten en Bululú. Así mismo se harán cargo de los gastos generados en este
concepto y de su justificación documental, si cabe.
Los grupos o entidades respetarán en todo momento la protección de derechos de
imagen, por lo cual no se permite la realización de fotos y/o grabaciones del público o
de la escena sin el consentimiento de los implicados y la autorización expresa de la
Organización.
Las compañías contarán con la autorización de cesión de datos de carácter personal y
de imagen de cada uno de los miembros de la compañía, para ser usadas con
finalidades informativas y de promoción de los espectáculos y de Bululú, y autorizan,
por tanto, a la Organización a registrar sus representaciones.
Los grupos o entidades respetarán en todo momento las normativas de seguridad y las
indicaciones de los responsables técnicos del ICF y de los miembros de la Organización.
Las compañías están obligadas a guardar el respeto al público y comunicarán a la
Organización cualquier incidente, falta de respeto o menosprecio que observen
durante el desarrollo de Bululú, para que la Organización tome las medidas correctoras
pertinentes.
La Organización facilitará los elementos comunicativos a las diferentes compañías para
la promoción de Bululú.
Las acciones y actividades de promoción, organización u otros, tendrán el
conocimiento y aprobación de la Organización de Bululú.
La Organización se reserva el derecho a utilizar el material recibido de los grupos
seleccionados para la publicidad y difusión de Bululú en ésta y posteriores ediciones.
Los gastos de publicidad y difusión de Bululú así como los gastos correspondientes a
GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische
Vervielfältigungsrechte) corren a cargo de la Organización.
Las instalaciones del ICF son de acceso libre. Bululú no se hace responsable de la
pérdida, olvido o sustracción de objetos personales dentro de las instalaciones del
centro.
La Organización se reserva el derecho a cambiar el formato, suspender o aplazar
temporalmente el funcionamiento de Bululú por motivos de seguridad, fuerza mayor o
si alguna situación sobrevenida desaconsejara la celebración, sin que esto suponga
ningún derecho a las compañías afectadas.

7. ASISTENCIA A LOS ESPECTÁCULOS
La asistencia a los espectáculos será previo pago de una entrada.
Cada grupo podrá disfrutar de un número limitado de invitaciones válidas para
cualquier representación de acuerdo con su aforo.

8. CONDICIONES Y EQUIPAMIENTOS DE LAS SALAS
Las características y datos técnicos de los espacios del ICF se pueden consultar en los
siguientes enlaces:
                 https://frankfurt.cervantes.es/es/uso_de_espacios/datos_tecnicos.htm
                 https://frankfurt.cervantes.es/es/uso_de_espacios/alquiler_espacios.shtm
El montaje de la escenografía NO PERMITE el clavado o atornillado de la misma en el
suelo del escenario. Toda la escenografía tiene que ser autoportante o sujetada con
contrapesos.

"BULULÚ"
MUESTRA DE TEATRO AFICIONADO EN ESPAÑOL EN ALEMANIA
FICHA DE INSCRIPCIÓN
D./Dª:
Representante del grupo de teatro:
Dirección:
Población y código postal:
Teléfono:
Correo electrónico:
Obra con la que participa en Bululú:
Autor de la obra:
Género de la obra:
Categoría a la que opta:
◻ Espectáculo de duración larga #1. ◻ Espectáculo de duración larga #2.
◻ Espectáculo de duración larga #9. ◻ Espectáculo de duración media.
◻ Microteatro. ◻ Programa infantil.
DECLARA la no profesionalidad del grupo y su carácter de aficionado.
SOLICITA participar en Bululú, muestra de teatro aficionado en español en Alemania,
que se celebrará en lugar, fechas y conforme a las bases indicadas en este documento.
En ............................................................................., a ..... de ............................ de 2021.
Firmado:

 .